1 00:00:28,459 --> 00:00:33,812 הקרב האחרון 2 00:02:39,117 --> 00:02:43,364 סמל, שלום! אתה מקבל עוד מכתבים... 3 00:02:43,746 --> 00:02:46,306 יותר משאר החברה כולה. עדיין התחרויות? 4 00:02:46,331 --> 00:02:49,392 כן, הרבה הצעות עבודה, אני הולך להרוויח מיליוני דולרים. 5 00:02:49,417 --> 00:02:49,879 כֵּן. 6 00:02:49,905 --> 00:02:52,655 עם חברי מקסוול והחוש שלי לעסקים... 7 00:02:52,680 --> 00:02:54,504 אני אוכל לפרוש בשבילי ארבעים שנה. 8 00:02:54,629 --> 00:02:57,710 כולם אומרים סרג'נט סלוטר לעולם לא יעזוב את הצבא. 9 00:02:57,806 --> 00:02:58,849 לא כולם, ג'רי. 10 00:03:04,024 --> 00:03:06,562 מה? מחיר של אלף דולר, לתמונת Pin Up היפה ביותר. 11 00:03:06,603 --> 00:03:08,133 אני אגיד לך דבר אחד, 12 00:03:08,166 --> 00:03:11,164 הנה אלף הדולר שישרתו אותנו מקסוול ואני, להתחיל את העסק שלנו. 13 00:03:11,360 --> 00:03:12,687 אני מקווה שכן בשבילך. 14 00:03:13,219 --> 00:03:15,952 מקסוול סלוטר יוג'ין קליי, שותף. 15 00:03:16,393 --> 00:03:18,995 ביחד נוכל להשיג הכל מה שאנחנו רוצים. 16 00:03:22,135 --> 00:03:26,184 - כל מה שאתה שומע. אני צריך מצלמה. 17 00:03:26,582 --> 00:03:29,616 - יש לי מצלמה. זה פנטסטי, ג'רי. 18 00:03:30,919 --> 00:03:33,754 בסדר, אני צריך לרדת למרפאה נתראה בקרוב. 19 00:03:45,807 --> 00:03:47,432 בוקר טוב. סגן שלי! 20 00:04:02,618 --> 00:04:05,903 - הוא עומד לקבל שלפוחיות על הישבן. - הוא מספיק טיפש בשביל זה. 21 00:04:22,712 --> 00:04:25,191 מה קורה? ראש קטן. 22 00:04:27,054 --> 00:04:29,663 זה בקבוק הבירה הארור הזה שהשטח לי את הצמיג. 23 00:04:29,798 --> 00:04:33,431 באמת? כמה עצוב. אין מזל. 24 00:04:33,431 --> 00:04:36,102 אני מניח שאף אחד לא יודע דבר על הפרשה הזו. 25 00:04:36,128 --> 00:04:37,171 אני לא יודע. 26 00:04:37,381 --> 00:04:40,223 אני מאמין שאתה שותה את זה בירה כהה, וינגי. 27 00:04:40,249 --> 00:04:44,362 האם אתה מאשים את וינגי בכוונה? לשים את הבקבוק הזה מתחת לרכב שלך? 28 00:04:48,085 --> 00:04:49,990 אני לא מאשים אף אחד בכלום. 29 00:04:50,619 --> 00:04:51,997 רק שאלתי. 30 00:04:53,215 --> 00:04:55,207 שלום לסמל שחיטה מצידי. 31 00:04:55,232 --> 00:04:58,075 תגיד לה לעבור דרך ה"פוסיקאט" אחד מימיו... 32 00:04:58,101 --> 00:05:00,519 הייתי רוצה להכריח אותו לשתות של הבירה האהובה עליי. 33 00:05:09,935 --> 00:05:21,027 הזהיר את הגנרל קאסטר, האינדיאנים תוקפים. בואו נציל את הדגל. 34 00:05:22,551 --> 00:05:25,521 ממש נוגע, ממש מרגש. 35 00:05:25,547 --> 00:05:32,059 מקסוול, מקסוול, אנחנו הולכים להרוויח אלף דולר. 36 00:05:32,875 --> 00:05:37,999 - נפלא. - תמונת Pin Up הטובה ביותר זוכה באלף דולר. 37 00:05:38,463 --> 00:05:42,161 למלצר יש מצלמה מעולה, ואני מספק את ה-Pin Up. 38 00:05:42,186 --> 00:05:45,552 - זה שילוב ללא תחרות. - זה רק העיקרון שאין לו תחרות. 39 00:05:51,560 --> 00:05:59,686 הו, מקסוול, הו, הו. - המילה האחרונה בתחום מיזוג האוויר. 40 00:06:00,736 --> 00:06:02,059 הו, מקסוול... 41 00:06:02,085 --> 00:06:06,051 מסוגל לקרר לבד שטח של 750 מ"ר. 42 00:06:07,784 --> 00:06:11,948 מקסוול, יש לך מושג איך אני מרגיש כרגע? 43 00:06:13,199 --> 00:06:17,224 יש לי רושם חזק מאוד שאתה במצב של חסד. 44 00:06:19,950 --> 00:06:25,481 אני מרגיש כמו פינגווין. 45 00:06:25,507 --> 00:06:27,643 - זה סביר. 46 00:06:32,434 --> 00:06:34,806 יש לי רעיון, מקסוול, פינגווינים! 47 00:06:35,292 --> 00:06:36,929 היינו עושים מזה הון. 48 00:06:39,968 --> 00:06:41,918 ראשית נעשה לקוטב הצפוני, אז... 49 00:06:41,944 --> 00:06:43,792 כולנו מחזירים מטען סירה. 50 00:06:44,530 --> 00:06:46,478 אתה בהחלט חייב להחזיק את הפינגווינים שלך. 51 00:06:46,504 --> 00:06:48,915 ואתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות עם זה? 52 00:06:49,618 --> 00:06:50,661 נשבח אותם. 53 00:06:51,828 --> 00:06:55,577 כן, ואתה באמת חושב שיהיו הרבה בקשה להשכרת פינגווין. 54 00:06:56,308 --> 00:06:58,417 עדיין אין לך שמע את הטוב ביותר. 55 00:06:58,516 --> 00:07:01,098 נצייר להם פרסומות על הכנפיים. פִּרסוּם. 56 00:07:03,627 --> 00:07:06,461 אתה מדמיין את כל הפינגווינים מסתובבים 57 00:07:06,487 --> 00:07:08,740 ברחובות כמו אנשי סנדוויץ'. 58 00:07:09,183 --> 00:07:11,600 זה בהחלט שלך הרעיון הטוב ביותר של, 59 00:07:11,626 --> 00:07:14,090 כל השבוע, וזה רק יום שלישי. 60 00:07:14,556 --> 00:07:18,305 מקסוול, אתה מבין, עם המוח שלך... 61 00:07:18,939 --> 00:07:21,783 והרעיונות שלי לעסקים, נוכל לשלוט בעולם. 62 00:07:22,568 --> 00:07:24,085 אנחנו הולכים להרוויח מיליונים. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,195 (הטלפון מצלצל) 64 00:07:30,200 --> 00:07:33,376 - סמל סלוטר מדבר. קולונל רולנדס, יש לי טובה לבקש ממך. 65 00:07:33,787 --> 00:07:41,083 קולונל לרגע. כן אדוני. אני מבין, כמובן. 66 00:07:41,911 --> 00:07:45,413 אני אאסוף את אנשי והם יאספו להחזיר את האדמה למצב מושלם. 67 00:07:45,732 --> 00:07:46,775 כן אדוני. 68 00:07:47,222 --> 00:07:50,825 אני באופן אישי אבטיח שהכל להיות מוכן לקבל את פני קבוצת הבייסבול. 69 00:07:51,239 --> 00:07:52,282 כן אדוני. 70 00:07:53,515 --> 00:07:55,796 סליחה! מה אמרת לי יוג'ין? 71 00:07:56,077 --> 00:07:57,120 מיליונים, 72 00:07:57,902 --> 00:08:02,893 אולי מיליארדים. אנחנו נהיה עשירים. אתה, אני ודונלד, ושוב אזרחית. 73 00:08:03,442 --> 00:08:05,767 יהיו לנו חיים טובים. חיים אמיתיים של מלכים. 74 00:08:06,528 --> 00:08:10,028 מה שלום דונלד? - הוא מסתדר מצוין! דרך אגב, דודה שלי... 75 00:08:10,449 --> 00:08:13,900 שלח לי תמונה אתמול, היא אומרת לי שהיא מתגעגעת אליי מאוד. 76 00:08:14,703 --> 00:08:18,404 אבל הוא עדיין אוכל טוב מאוד. הוא חתיך, לא? 77 00:08:19,583 --> 00:08:22,584 זה כלב יפה, יוג'ין. אני חושב שתאהב את זה מקסוול... 78 00:08:23,587 --> 00:08:26,125 אני בטוח שתאהב את זה, והוא יאהב אותך גם. 79 00:08:26,443 --> 00:08:29,343 אתה יודע, אני חושב שאולי כן בעיות עם הפינגווינים שלך. 80 00:08:29,701 --> 00:08:30,899 כן? אילו? 81 00:08:32,350 --> 00:08:38,223 דונלד הוא כלב ציד טוב, נכון? כן, זה בהחלט הטוב ביותר באזור. 82 00:08:39,394 --> 00:08:46,975 אה, דונלד, עם כל הפינגווינים האלה, סביבו. אין יותר פינגווינים. 83 00:08:48,070 --> 00:08:50,525 המכונה מעדיפה מטבעות. 84 00:08:52,491 --> 00:08:56,330 יש לי יותר מאלף רעיונות מקסוול. המוח שלי מספק לי את זה כל חצי שעה. 85 00:08:56,662 --> 00:08:58,286 לפחות אחד, או 2. 86 00:09:14,304 --> 00:09:15,821 - מה זה? - אוהד. 87 00:09:16,515 --> 00:09:22,138 אה, מעריץ. - שום דבר מיוחד, מאוורר פועל. 88 00:09:33,169 --> 00:09:35,474 עם מה אתה הולך לעשות אותו, מקסוול? 89 00:09:35,501 --> 00:09:37,754 אני תוהה בדיוק את זה מאז השעה האחרונה. 90 00:09:38,801 --> 00:09:40,192 ובכן, טוב, מקסוול. 91 00:09:40,438 --> 00:09:42,529 דרך אגב, קיבלתי הזמנה תחתונים... 92 00:09:42,555 --> 00:09:44,740 הדגם האחרון בכותנה אוורירית עם מותניים ניתנים להרחבה. 93 00:09:46,944 --> 00:09:49,769 מכנסי בוקסר אווריריים עם מותניים הניתנים להרחבה? 94 00:09:50,050 --> 00:09:55,634 אתה תראה את מקסוול, הם יעשו לך מידה של ילדה. נִפלָא. 95 00:09:55,920 --> 00:09:58,952 אתה עובד אם אני מקבל אותך 3 זוגות תחתונים בתמורה? 96 00:09:59,631 --> 00:10:01,362 תמורת מה? 97 00:10:04,485 --> 00:10:07,139 תמורת זה ישן ו מאוורר יד שנייה חלוד. 98 00:10:07,164 --> 00:10:10,431 מה אתה אומר, מקסוול? העסקה בוצעה? מה אתה אומר? 99 00:10:10,457 --> 00:10:12,738 אל תדבר שטויות. 100 00:10:14,408 --> 00:10:16,908 שלושה זוגות מכנסי בוקסר אווריריים מכותנה. 101 00:10:17,838 --> 00:10:18,790 אולי 102 00:10:18,816 --> 00:10:21,654 אם היית אומר שישה זוגות תחתונים ומזרונים חדשים. 103 00:10:22,148 --> 00:10:23,191 מזרונים? 104 00:10:23,277 --> 00:10:26,246 שישה זוגות תחתונים ותשעה מזרונים. 105 00:10:30,251 --> 00:10:32,997 אוקיי, אני אראה אם אני יכול לקבל את המזרנים האלה. 106 00:10:33,023 --> 00:10:36,035 ומטלה, גברים. אני צריך גברים ומהר. 107 00:10:37,749 --> 00:10:40,472 אוקיי, אני אראה אם אני יכול למצוא לך אחד או שניים. 108 00:10:40,498 --> 00:10:41,668 שניים? 109 00:10:41,829 --> 00:10:43,820 כדי לחתוך את הדשא, לנקות את החלונות, 110 00:10:43,845 --> 00:10:45,497 ולטאטא בחום הזה. 111 00:10:45,635 --> 00:10:47,929 אני לא כל כך אכזרי, יוג'ין. 112 00:10:48,711 --> 00:10:50,033 להתראות, מקסוול. 113 00:10:56,281 --> 00:10:58,488 אל תתנו לחום להיכנס. 114 00:11:01,415 --> 00:11:08,733 תקשיב למקסוול. - 12 גברים, 6 תחתונים ו-9 מזרונים. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 115 00:11:08,961 --> 00:11:11,167 - תקשיבי קצת. 12 גברים. -ארבע עשרה... 116 00:11:11,347 --> 00:11:16,175 אוקיי, זה טוב, זה טוב. איך לעזאזל אני הולך למצוא לך כל כך הרבה מזרונים? 117 00:11:16,802 --> 00:11:19,598 מחלקת האספקה יעבד את בקשתך. 118 00:11:20,097 --> 00:11:22,798 עכשיו קח את המאוורר ותיהנו ממנו בשעות הפנאי שלכם. 119 00:11:24,351 --> 00:11:29,642 חשבתי שאפיק הרבה יותר מהמעריץ הזה. אבל תפסת אותי. 120 00:11:31,108 --> 00:11:33,065 - אתה חושב כך? - אתה החזיק אותי, איש זקן. 121 00:11:35,153 --> 00:11:38,107 אתה לא חושב כך, מקסוול. אני מבטיח לך. 122 00:11:38,671 --> 00:11:44,879 אם עשינו עסקים ביחד, היינו שולטים בעולם. 123 00:11:44,905 --> 00:11:47,085 אתה יכול לקחת את שלך פרישה בגיל ארבעים. 124 00:11:48,098 --> 00:11:49,710 אני כבר מעל ארבעים... 125 00:11:54,047 --> 00:11:59,920 ואני כבר לא ילד. אני בדמדומי חיי. 126 00:12:00,665 --> 00:12:03,929 וכל דקה יקרה, כל שנייה נחשבת. 127 00:12:04,259 --> 00:12:07,818 כל הקיום שלי תלוי פעולות מהירות ומיידיות. 128 00:12:08,091 --> 00:12:09,770 מחכה, מתמהמה, חושב יותר מדי. 129 00:12:10,374 --> 00:12:12,110 זה לבזבז את החיים שלך, לבזבז אותם. 130 00:12:12,598 --> 00:12:15,490 יוג'ין, לבזבז את חייך הוא חטא מוות. 131 00:12:16,134 --> 00:12:17,315 אתה מבין? 132 00:12:17,812 --> 00:12:20,250 אני לוקח אותך גברים עכשיו? 133 00:12:20,276 --> 00:12:21,217 כן, מהר. 134 00:12:26,121 --> 00:12:30,119 נתראה מאוחר יותר, מקסוול. זה רק להתראות, יוג'ין. רק להתראות. 135 00:12:35,339 --> 00:12:36,619 שלום, סמל. - היי. 136 00:12:37,883 --> 00:12:41,003 - אתה רוצה לעבוד? - איזו עבודה? 137 00:12:41,929 --> 00:12:44,678 אנחנו מחכים לך עם עשרים איש במשאית. 138 00:12:45,383 --> 00:12:46,634 איפה המשאית? 139 00:12:47,069 --> 00:12:50,060 אני אהיה מאחורי הצריף בעוד 10 דקות של החברה. 10 דקות. 140 00:13:01,788 --> 00:13:11,453 ראש קטן, מה אתה עושה עם המזרונים האלה? איזה מזרונים? אה, אלה? 141 00:13:15,671 --> 00:13:21,376 אני משדר אותם, זה הכל. הם עובשים בפנים, אתה יודע? 142 00:13:21,435 --> 00:13:22,826 על מי אתה רוצה לרכוב, ראש קטן. 143 00:13:23,617 --> 00:13:27,887 תקשיב לכומר, אני סמל, הצבא משלם טוב עבור אספקה. 144 00:13:28,836 --> 00:13:30,616 למה לי לעשות עסקים? 145 00:13:30,642 --> 00:13:31,234 כַּמוּבָן. 146 00:13:37,150 --> 00:13:38,645 הם לא שטיחים לדלת. 147 00:13:56,044 --> 00:13:57,087 טרזיז. 148 00:14:01,010 --> 00:14:03,352 טרזיז, הנה שלושת זוגות תחתוני הכותנה שלך. 149 00:14:10,353 --> 00:14:11,913 הנה המשאית שלך. 150 00:14:38,280 --> 00:14:39,128 טרזיז. 151 00:14:41,854 --> 00:14:46,626 נתתי לך את שלושת מכנסי הבוקסר שלך מכותנה. ואני המשאית. 152 00:14:46,652 --> 00:14:47,622 והדלק? 153 00:14:47,774 --> 00:14:49,895 וז'קט, יש לך? 154 00:14:50,001 --> 00:14:54,703 - ז'קט איך. מעיל שדה? - עם רוכסן. 155 00:14:54,728 --> 00:14:56,055 - רוכסן? כֵּן. 156 00:14:56,080 --> 00:14:58,723 - אין לי. - אין לך ז'קט? 157 00:14:58,899 --> 00:15:01,520 לא, טרזיז. - איזו בושה! 158 00:15:01,902 --> 00:15:04,025 - בלי ז'קט, בלי גז. 159 00:15:16,166 --> 00:15:17,364 - בסדר. - בסדר. 160 00:15:46,947 --> 00:15:48,986 - מה קורה כאן? - כלום. 161 00:16:22,900 --> 00:16:25,141 כולם למטה! 162 00:16:39,333 --> 00:16:40,613 הסכנה חלפה. 163 00:16:42,127 --> 00:16:44,036 (מלמול החיילים). 164 00:16:47,841 --> 00:16:51,590 - לעמוד בתור! - בשורה, בשורה! 165 00:16:54,181 --> 00:16:55,224 קָבוּעַ. 166 00:16:57,935 --> 00:16:59,310 טוב מאוד יוג'ין. 167 00:17:04,816 --> 00:17:06,227 רבותי, תנוח. 168 00:17:06,436 --> 00:17:10,675 תוכלו למצוא כלים מצוינים מאחור תכסח את הדשא, 169 00:17:10,893 --> 00:17:17,696 ואתה תצטרך לעשות שעווה על הרצפה ולהבריק אותה, זה ברור? 170 00:17:18,434 --> 00:17:21,008 אחר כך תתכונן מגרש הבייסבול ו, 171 00:17:21,098 --> 00:17:23,670 אתה תחזור בשביל לקבל הנחיות נוספות. 172 00:17:24,401 --> 00:17:26,620 אתה נראה כמו א קבוצה של בחורים טובים, 173 00:17:26,646 --> 00:17:28,913 אני יודע שתצליח עבודה למופת. 174 00:17:29,134 --> 00:17:30,187 שאלות? 175 00:17:31,334 --> 00:17:33,810 אז, רבותי, אני מציע לך להתחיל. 176 00:17:34,471 --> 00:17:37,140 ביצוע, מהר! 177 00:17:48,443 --> 00:17:51,895 תחתוני כותנה, מקסוול. - עם מותניים אלסטיות? 178 00:17:52,906 --> 00:17:53,949 מַדְהִים. עקוב אחריי. 179 00:18:04,209 --> 00:18:07,044 - נפלא. - מה אתה חושב? 180 00:18:07,504 --> 00:18:13,044 הסתובב, מקסוול. - אני מרגיש כמו גבר חדש. 181 00:18:13,844 --> 00:18:16,845 - הם לא מחבקים אותך יותר מדי מאחור. - אין מצב. 182 00:18:30,447 --> 00:18:31,838 אתה יודע, יוג'ין. 183 00:18:32,263 --> 00:18:35,523 כל הגברים הבל כך או אחרת. 184 00:18:36,825 --> 00:18:44,116 - אני נרקיסיסט. - מקסוול, מהי המילה המלומדת הזו? 185 00:18:46,809 --> 00:18:49,113 נרקיסיסט היא מילה בת 10 אותיות. 186 00:18:49,139 --> 00:18:51,346 מה שאומר שא אף אחד לא מעריץ את עצמו. 187 00:18:51,794 --> 00:18:54,422 אני מקווה שהבאת את המזרונים. 188 00:18:54,448 --> 00:18:56,601 ובכן, לא יכולתי מקסוול. 189 00:18:57,340 --> 00:18:59,805 - אתה צוחק? כומר חיטט. 190 00:18:59,830 --> 00:19:04,966 אני צריך את המזרונים האלה. עכשיו מיד. בסדר מקסוול. 191 00:19:06,469 --> 00:19:08,779 אני אגיד לך אחד דבר, ידידי. 192 00:19:09,154 --> 00:19:11,766 להיות שמן ומאוד שווא אינו קל. 193 00:19:19,618 --> 00:19:21,326 אה, מעריץ אני אוהב אותך. 194 00:19:29,336 --> 00:19:31,280 המעריץ שלי! איפה המאוורר שלי? 195 00:19:51,089 --> 00:19:54,456 בילי, המעריץ שלי נלקח. זה המעריץ שלי, זה מקסוול... 196 00:20:02,744 --> 00:20:05,200 מה הבעיה, סמל? זה המעריץ שלי. 197 00:20:08,569 --> 00:20:12,112 - הסמל רוצה לדבר איתך, סגן! - שלח בשבילו. 198 00:20:12,529 --> 00:20:13,717 כן אדוני. 199 00:20:18,760 --> 00:20:21,170 כן. זה המאוורר, אדוני. 200 00:20:22,335 --> 00:20:28,704 - מה? - בהוראת הרופא, אני צריך את המאוורר הזה. 201 00:20:30,150 --> 00:20:32,681 - לטפל במחלה שלי. - איזו מחלה? 202 00:20:35,845 --> 00:20:39,920 - סודוזיס. - סודוזיס? 203 00:20:40,545 --> 00:20:45,135 אני מזיע הרבה וכשאני מזיע הרבה הבלוטות שלי עייפות, וכשהן עייפות 204 00:20:45,161 --> 00:20:47,599 הם משתגעים, הם לייצר פריחות בעור... 205 00:20:47,625 --> 00:20:49,904 ואז אני מפחד וזהו למה זה נקרא 206 00:20:49,930 --> 00:20:52,442 סודוזיס ובגלל זה אני צריך את המאוורר. 207 00:20:55,964 --> 00:21:00,211 סמל קליי, אתה באמת חושב האם אני הולך להאמין לסיפור הזה? 208 00:21:00,969 --> 00:21:01,931 כן כמובן. 209 00:21:01,957 --> 00:21:05,180 סמל בות', תן לי את מספר הטלפון של המרפאה. 210 00:21:07,144 --> 00:21:10,555 292. 292, אדוני. 211 00:21:12,802 --> 00:21:15,043 שם הרופא שלך. 212 00:21:15,816 --> 00:21:16,669 השם שלו? 213 00:21:18,712 --> 00:21:20,713 292. כן. 214 00:21:20,769 --> 00:21:24,909 אני סגן משנה מקגווייר, הובלה, אני רוצה לדבר עם הרופא. 215 00:21:25,069 --> 00:21:26,391 אני הרופא. 216 00:21:26,417 --> 00:21:29,463 אה, אני מתקשר בערך מאחד הגברים שלי, דוקטור. 217 00:21:29,581 --> 00:21:32,333 סמל קליי אומר שהוא בילה ביקור הבוקר. 218 00:21:32,668 --> 00:21:35,181 רגע אחד, סגן שלי, אני אבדוק את הקבצים שלי. 219 00:21:48,250 --> 00:21:50,784 מגירת השולחן שלי הייתה תקוע בחום. 220 00:21:51,509 --> 00:21:55,386 בוא נראה, קליי, קליי... סמל קליי.. 221 00:21:57,871 --> 00:22:00,615 האם הוא באמת נבדק אז? רופא... 222 00:22:00,811 --> 00:22:01,674 Clomiod. 223 00:22:02,447 --> 00:22:07,651 ובכן, ד"ר קלומיוד... - רס"ן קלומיוד. סליחה רב סרן. 224 00:22:08,327 --> 00:22:10,804 מה שרציתי לדעת, אדוני, זה... 225 00:22:10,830 --> 00:22:12,344 מהי המחלה של האיש הזה? 226 00:22:13,063 --> 00:22:16,289 מה אמר לך הסגן הזה? תגיד את זה בדיסקרטיות כמובן. 227 00:22:16,635 --> 00:22:19,669 כמה שיותר דיסקרטי. סודוס. 228 00:22:22,141 --> 00:22:26,566 אמור את זה במילים שלך. אני מקשיב לך, סגן. 229 00:22:26,592 --> 00:22:29,194 הוא אומר את הבלוטות שלו הזעות הן... 230 00:22:29,220 --> 00:22:31,307 עייף וזה מה שגורם פריחות בעור. 231 00:22:31,332 --> 00:22:33,826 לא פלא שאתה מבולבל, 232 00:22:34,169 --> 00:22:37,519 הסברים של צד שלישי יוצרים תמיד בעיות עבורנו הרופא. 233 00:22:37,981 --> 00:22:41,541 למקרה שמעניין אותנו, בלוטותיו אינן ראשוניות. 234 00:22:42,192 --> 00:22:43,331 ראשוני? 235 00:22:43,641 --> 00:22:46,718 כן, הבלוטה הזו קשה כי... 236 00:22:46,737 --> 00:22:49,660 ברוב המקרים, 237 00:22:50,287 --> 00:22:53,263 יש פריחה, 238 00:22:53,289 --> 00:22:55,982 בין האפידרמיס הפנימי והאפידרמיס החיצוני. 239 00:22:56,627 --> 00:23:02,380 אם האפידרמיס המרכזי עובד יתר על המידה במשך זמן רב מדי, זה יגרום לך להזיע כל היום. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,426 זו הסיבה לכך ברגע מסוים זה בסופו של דבר משפיע על... 241 00:23:08,889 --> 00:23:12,009 ... האפידרמיס הפנימי, כמו גם האפידרמיס החיצוני. 242 00:23:13,393 --> 00:23:15,717 - אתה עדיין עוקב אחרי, סגן? כן אדוני. 243 00:23:17,341 --> 00:23:20,748 זו הסיבה שיהיה לו צריך את המאוורר. 244 00:23:20,778 --> 00:23:24,440 הוא יצטרך לשטוף יותר לעתים קרובות אתה יכול לספר לו גם. 245 00:23:25,614 --> 00:23:28,070 הרס"ן אומר שאתה צריך לשטוף לעתים קרובות יותר. 246 00:23:29,409 --> 00:23:31,966 זה כל מה שיש לך צריך את זה, סגן? 247 00:23:31,992 --> 00:23:34,316 בעודנו בטלפון, יש משהו אחר. 248 00:23:34,873 --> 00:23:38,871 - מה זה, סגן? - יש לי שלפוחית ​​ברגל ימין. 249 00:23:40,128 --> 00:23:43,248 זה נראה כמו קרן, אבל זה כן קטן מכדי להיות אחד. 250 00:23:43,799 --> 00:23:46,828 אה, כן, אנחנו קוראים לזה חצאי קרניים. 251 00:23:46,854 --> 00:23:48,367 קטן אבל מעצבן, נכון? 252 00:23:48,461 --> 00:23:50,753 האם יש משהו מה אני יכול לעשות 253 00:23:50,779 --> 00:23:53,936 אני מציע לך לשים את זה במיץ אשכוליות. 254 00:23:55,227 --> 00:23:57,682 - מיץ אשכוליות? - פעמיים ביום. 255 00:23:58,397 --> 00:24:02,145 השתמש במיץ אשכוליות טרי מאוד. 256 00:24:02,901 --> 00:24:07,065 - מיץ אשכוליות? כן. 257 00:24:07,865 --> 00:24:10,652 תודה, רב סרן. אתה מוזמן, סגן. 258 00:24:13,161 --> 00:24:17,989 כן, יש לך סודוזיס. כמובן, זה רק מונח דיבורי. 259 00:24:21,503 --> 00:24:22,701 תודה לך אדוני. 260 00:24:36,101 --> 00:24:37,144 מה אתה רוצה? 261 00:24:44,276 --> 00:24:46,599 מה אתה עושה כומר? זו לא החברה שלך. 262 00:24:46,996 --> 00:24:49,517 אני יודע את זה חסרים מזרונים. 263 00:24:49,543 --> 00:24:53,083 כן, אבל כל אלה אטומים ונספרים. 264 00:24:53,681 --> 00:24:54,724 בְּסֵדֶר. 265 00:24:55,879 --> 00:24:59,187 אני הולך לדבר עם מפקד הפלוגה. 266 00:25:00,207 --> 00:25:03,052 מי מטפל כאן במלאי? רוח תנועה נושבת בגזרה הזו... 267 00:25:04,702 --> 00:25:10,429 ובאמצע זרם האוויר הזה, יש אתה וסלוטר. 268 00:25:23,660 --> 00:25:26,452 כומר, תסתכל על תחתוני המותניים ניתן להרחבה שקיבלנו. 269 00:25:34,660 --> 00:25:38,452 יש לי גם מפתח, שישה מברגים וסט שלם של צבת. 270 00:25:41,270 --> 00:25:42,694 מה זה? 271 00:25:42,720 --> 00:25:46,247 אה, זה מעריץ ותיק עומד להישבר וללכת למגרש הגריטה. 272 00:25:47,616 --> 00:25:48,659 אני רוצה את זה. 273 00:25:48,684 --> 00:25:51,140 הוא לא נמצא למכור, אז אל תחשוב על זה אפילו. 274 00:25:52,907 --> 00:25:53,950 בְּסֵדֶר. 275 00:25:55,433 --> 00:25:58,039 כדאי שתשים את הקבצים שלך ו החשבונות שלך מסודרים, 276 00:25:58,065 --> 00:26:01,620 כי תצטרך לענות מכל המזרנים אמונים על חברה זו. 277 00:26:04,898 --> 00:26:07,127 תגיד שלום לסלוטר בשמי. 278 00:26:10,529 --> 00:26:13,399 אוקיי, המאוורר הוא שלך. 279 00:26:32,217 --> 00:26:33,415 שלום יוג'ין. 280 00:26:39,224 --> 00:26:40,694 נגמר לי המאוורר. 281 00:26:40,976 --> 00:26:44,049 אני יודע. אל תחשוב על זה יותר, בוא נלך מלכת תת-קצינים, 282 00:26:44,075 --> 00:26:46,624 ואני מזמין אותך לאכול גלידה לנחם אותך. 283 00:26:48,609 --> 00:26:50,695 ה-FBI צריך לחקור כומר. 284 00:26:50,721 --> 00:26:52,899 אני חושב שהוא פושע מלחמה מוסווית. 285 00:26:53,614 --> 00:26:56,283 - זה נראה כאילו נרפאת מהסודוזיס שלך. - כן. 286 00:26:57,222 --> 00:26:59,927 יוג'ין, איך יכולת להמציא שם כזה? 287 00:26:59,953 --> 00:27:03,182 זה בא ככה, כמו ברק למעשה. רעיון גאוני. 288 00:27:03,665 --> 00:27:08,078 אתה חייב להפסיק, עדיין יש לי גבולות. 289 00:27:08,312 --> 00:27:11,440 בחייך, מקסוול, אין שום דבר בעולם שאתה לא יכול לעשות. 290 00:27:11,465 --> 00:27:12,697 ומעל הכל, לא לשכוח? 291 00:27:12,722 --> 00:27:15,472 - ביחד נשלוט בעולם. - אני כבר יודע את זה. 292 00:27:15,969 --> 00:27:18,460 (מוזיקה צבאית). 293 00:27:18,541 --> 00:27:20,627 תקשיב מקסוול, הגיע הזמן לפרישה. 294 00:27:20,752 --> 00:27:22,362 אני אראה אותך עוד רגע. 295 00:27:36,406 --> 00:27:37,521 תיזהר! 296 00:27:42,162 --> 00:27:43,277 חייל, תיזהר! 297 00:28:31,211 --> 00:28:36,587 מנחה לאלים! לבריאות שלך מקסוול. איזה ריח. בָּצִיר. 298 00:28:48,984 --> 00:28:55,027 כשאנחנו אזרחים חדשים, אנחנו יכולים לאכול גלידה מתי שאנחנו רוצים. אני לא. 299 00:28:56,737 --> 00:29:03,192 העולם נמצא מעבר לחלון הזה. וזה מפחיד אותי מאוד, קליי. 300 00:29:04,155 --> 00:29:07,466 מה שאתה אומר לא הגיוני, מקסוול. שום דבר שמפחיד אותך. 301 00:29:07,525 --> 00:29:09,140 אתה טועה. 302 00:29:10,077 --> 00:29:15,952 אתה שוכח שפעם הייתי אזרחית פעם. זה כבר לא יהיה אותו הדבר, אתה תראה. 303 00:29:16,694 --> 00:29:17,737 אני בספק. 304 00:29:18,169 --> 00:29:20,359 הזכרונות מאוד מפוזרים. 305 00:29:21,428 --> 00:29:22,471 איזה זיכרונות? 306 00:29:24,848 --> 00:29:34,953 ילדות מוקדמת, גיל ההתבגרות. אנשים כבר לעגו לי בגלל המשקל שלי, יוג'ין. 307 00:29:35,984 --> 00:29:39,021 תמיד הייתי גדול יוג'ין! בלוטת התריס. תינוק גדול, ואני נשארתי ככה. 308 00:29:40,614 --> 00:29:44,694 לדעתי, אתה פשוט שמנמן, אבל זה לא כזה רציני. 309 00:29:46,381 --> 00:29:48,413 אני אדם שמן, יוג'ין. 310 00:29:49,143 --> 00:29:52,321 קדימה, מקסוול, אני מבקש ממך בבקשה. 311 00:29:52,876 --> 00:29:55,626 אתה חכם מכדי להישאר בצבא המטופש הזה. 312 00:29:56,004 --> 00:29:59,539 אני אוהב את הצבא המטופש הזה. זה הבית שלי... 313 00:30:01,385 --> 00:30:05,596 אבל אתה לא בבית שם, אז לך תעשה מיליונים. 314 00:30:06,879 --> 00:30:09,107 אבל אתה לא יכול להישאר בצבא כל החיים. 315 00:30:10,026 --> 00:30:11,068 אני יודע. 316 00:30:12,896 --> 00:30:16,265 וכשיגיע היום אני מכיר אחד מקום שבו נוכל לפרוש. 317 00:30:17,025 --> 00:30:24,357 - אה כן? אֵיפֹה? זה רחוק, באוקיינוס ​​השקט. 318 00:30:25,909 --> 00:30:36,073 ראיתי אותו פעם אחת במהלך המלחמה. זה אי קטן. ירוק ושופע וטרופי, עם חופים יפים. 319 00:30:37,337 --> 00:30:41,549 זה מפואר, מקסוול, נפלא. - זה יפה יוג'ין, המקום הזה ממש יפה. 320 00:30:43,088 --> 00:30:47,210 אנשים אדיבים, נדיבים... 321 00:30:48,424 --> 00:30:51,217 הבנות חינניות והולכות בשמש, 322 00:30:51,561 --> 00:30:53,263 עם עיניים בהירות, 323 00:30:53,972 --> 00:30:56,197 חיוכים שממיסים לך את הלב. 324 00:30:59,193 --> 00:31:03,522 כשאתה רואה אותם, רגליים ארוכות, בטן שטוחה, ... 325 00:31:04,948 --> 00:31:08,898 עם חזה עגול ומוצק יפהפה, שמחזיקים מעמד היטב. 326 00:31:10,579 --> 00:31:13,414 - מי מתנהג יפה? - בסדר. 327 00:31:17,503 --> 00:31:22,710 פנטסטי! איזה בגדים הם לובשים? 328 00:31:25,469 --> 00:31:30,676 אף אחד, ממש אף אחד. 329 00:31:36,188 --> 00:31:41,527 (מוזיקה) 330 00:32:03,298 --> 00:32:06,916 - שלום יוג'ין! - שלום, בת'! מה שלומך? זה לא רע. 331 00:32:11,515 --> 00:32:15,050 עכברי המזיקים עברו? כל הסכנה הסתיימה. 332 00:32:15,394 --> 00:32:16,058 אני מאמין לך. 333 00:32:16,395 --> 00:32:22,996 בואו לשתות קפה! אני אף פעם לא שותה את זה. קפאין אינו טוב במיוחד לספורטאים, 334 00:32:23,268 --> 00:32:24,811 זה חותך את רגליהם של הרצים. 335 00:32:29,700 --> 00:32:30,845 ערב טוב, יוג'ין. 336 00:32:30,871 --> 00:32:34,303 היי די, מה שלומך, לולה? ערב יפה. 337 00:32:35,622 --> 00:32:36,737 נִפלָא. 338 00:32:40,586 --> 00:32:42,210 - מה אתה עושה? אני מציין את הנשים. 339 00:32:42,541 --> 00:32:44,816 - למה לעשות את זה? - זה רק משחק. 340 00:32:44,841 --> 00:32:47,543 - אני לא מכיר אותו. - נורמלי, אני זה שהמצאתי את זה. 341 00:32:47,690 --> 00:32:49,775 כן? איך אנחנו משחקים? 342 00:32:50,109 --> 00:32:53,709 קודם אתה מקומות בעמדה אסטרטגית. 343 00:32:53,735 --> 00:32:57,338 למשל ליד שירותי הנשים, ואז אתה עוקב אחריהם בעיניים שלך... 344 00:32:57,364 --> 00:32:59,800 ואתה כותב אותם. זה הכל. 345 00:33:00,318 --> 00:33:01,836 איזה סוג של הערות? 346 00:33:01,862 --> 00:33:05,886 כמו בבית הספר, 1, 2, 3, 4, 5, 6, והמפסידים. 347 00:33:07,029 --> 00:33:12,818 - המפסידים? - כן, זה הדירוג הכי קשה שלי. 348 00:33:13,994 --> 00:33:17,597 אני יכול להיות מאוד קשוח. - זה משחק פנטסטי. 349 00:33:18,373 --> 00:33:26,496 שתי בנות מגיעות. אני יכול לשחק? כַּמוּבָן. אל תקרע לי את העלים. 350 00:33:39,937 --> 00:33:42,260 - מה לבשת? - אחד וחמש וחצי עלובים. 351 00:33:42,648 --> 00:33:45,981 - נתתי להם חדשים. ג'רי, אתה עיוור. 352 00:33:46,492 --> 00:33:49,526 - מצאתי אותם יפים למדי. כן. וראית את הרגליים שלהם? 353 00:33:49,551 --> 00:33:51,738 למה, הם לא נראו לי כל כך רעים. 354 00:33:51,764 --> 00:33:54,648 זה משחק למומחים, וצריך לכבד את הכללים. 355 00:34:03,085 --> 00:34:04,662 - שלום יוג'ין! - היי מגדה. 356 00:34:05,629 --> 00:34:07,241 - שלום יוג'ין! שלום, יוני. 357 00:34:07,267 --> 00:34:11,402 עבור האחרון שמתי 10 כמקסימום, בסדר? 358 00:34:11,429 --> 00:34:14,404 למה אתה עושה את זה? 359 00:34:14,930 --> 00:34:16,684 כי זה רציני ואתה לוקח את זה בתור בדיחה.. 360 00:34:16,709 --> 00:34:20,179 - עוד בירה? - לא תודה. כבר שתיתי יותר מדי. אני מתאמן. 361 00:34:20,662 --> 00:34:28,782 - בשביל מה אתה מתאמן? - אני רץ ומהיר מאוד. 362 00:34:29,069 --> 00:34:32,770 אני לא נראה כמו זה, אבל אני יכול לרוץ מייל ב-3 דקות. 363 00:34:33,198 --> 00:34:35,479 אוקיי, זה טוב, כל הכבוד. 364 00:34:50,299 --> 00:34:51,341 שלוש דקות? 365 00:34:55,137 --> 00:34:56,417 מייל ב-3 דקות? 366 00:34:57,681 --> 00:35:01,548 אמרת 3 דקות, ג'רי? ג'רי, מייל ב-3 דקות? 367 00:35:05,939 --> 00:35:09,162 כמה אתה חושב שזה עשוי לעלות לשכור אצטדיון כדורגל? 368 00:35:09,188 --> 00:35:12,278 אני לא יודע, אולי 25,000 דולר. 369 00:35:12,304 --> 00:35:16,846 100,000 מושבים, 5 כרטיסים למושב... 370 00:35:18,035 --> 00:35:21,902 500,000 דולר! מינוס 5% מיסים, כמובן. 371 00:35:24,666 --> 00:35:27,667 ג'רי, יש לך מנהל? - לא 372 00:35:28,879 --> 00:35:32,793 ג'רי, אנחנו הולכים להיות עשירים, אנחנו הולכים להדביק את ההון שלנו. 373 00:35:33,509 --> 00:35:34,623 - ריצה? - ריצה. 374 00:35:34,801 --> 00:35:37,838 נִפלָא. יש לי שיטת יציאה משלי. 375 00:35:38,138 --> 00:35:41,741 - אני קורא לזה "הפרץ". - נשתמש בו כפרסום. 376 00:35:41,767 --> 00:35:44,602 אני עושה את זה ככה: על הסימנים שלך, 377 00:35:46,104 --> 00:35:47,147 מוכן, 378 00:35:48,273 --> 00:35:49,649 יציאה, בפרץ! ג'רי! 379 00:35:49,858 --> 00:35:51,602 ג'רי, אל תבזבז את הכוח שלך! 380 00:35:53,612 --> 00:35:55,901 פנה מקום לאיש המהיר ביותר בעולם, ג'רי. 381 00:35:59,910 --> 00:36:08,783 על הסימן שלך, מוכן! למהר להתחיל! קדימה, קדימה ג'רי! 382 00:36:10,254 --> 00:36:13,539 - אתה פנטסטי, נהדר! תמשיך לצעוק, לך ג'רי, לך! 383 00:36:13,841 --> 00:36:20,342 ג'רי, תמשיך, תמשיך, קדימה! מהר יותר, יותר מהר, ג'רי! 384 00:36:20,667 --> 00:36:22,992 זה טוב אבל, לצעוק חזק יותר, חזק יותר! 385 00:36:23,018 --> 00:36:26,074 פנה מקום לאיש הכי מהיר בעולם! 386 00:36:27,020 --> 00:36:32,063 יש לי את זה, אני שם! ג'רי, האיש המהיר בעולם! 387 00:36:33,360 --> 00:36:37,480 ג'רי, אתה גונב. זה נהדר ג'רי, אתה במסלול! 388 00:36:39,658 --> 00:36:41,152 היי, היזהרו! 389 00:37:18,363 --> 00:37:19,951 שלום יוג'ין! 390 00:37:21,866 --> 00:37:24,640 שלום בייבי ג'ו! מה חדש? 391 00:37:25,245 --> 00:37:27,072 - לא הרבה. - מה שלומך? 392 00:37:28,165 --> 00:37:32,827 - אני מוכן. - מה קרה? 393 00:37:33,795 --> 00:37:36,915 מישהו עבר תאונה. אני חושב שזה היינו אנחנו. 394 00:37:42,387 --> 00:37:43,999 אתה יודע מה נאמר, 395 00:37:44,654 --> 00:37:46,706 בנזין ואלכוהול לא לערבב. 396 00:37:48,060 --> 00:37:50,633 לא שתינו שום גז. 397 00:37:53,190 --> 00:37:56,855 אף אחד לא צריך לדעת כלום על זה! 398 00:37:57,694 --> 00:38:01,063 סמל לני! כולכם שחורים. 399 00:38:02,574 --> 00:38:03,617 זה אתה! 400 00:38:03,742 --> 00:38:05,117 המסטיק שלי 401 00:38:07,191 --> 00:38:09,716 אתה הולך להסתבך, הזקן שלי. 402 00:38:10,003 --> 00:38:11,387 אתה בטוח? 403 00:38:12,259 --> 00:38:13,984 הכל באשמתך, קליי. 404 00:38:14,597 --> 00:38:17,193 תקשיב לני, אתה בכלל לא שם, אתה שיכור לגמרי... 405 00:38:17,325 --> 00:38:21,317 יש לי עדים, עדי ראייה, מי יוכיח. ג'רי? 406 00:38:23,191 --> 00:38:25,031 ג'רי, ג'רי! 407 00:38:25,215 --> 00:38:26,530 מה קורה לך...? 408 00:38:31,617 --> 00:38:33,077 ובכן... 409 00:38:34,142 --> 00:38:36,591 תסביר לי שוב את הסיפור. 410 00:38:36,706 --> 00:38:38,256 את מי תזמנת? 411 00:38:38,282 --> 00:38:39,325 אוֹתוֹ. 412 00:38:39,862 --> 00:38:41,901 למה רצתם? 413 00:38:42,322 --> 00:38:45,572 - הוא אוהב את זה, הוא רץ כל הזמן. - על מה הוא מדבר? 414 00:38:45,826 --> 00:38:49,159 שניהם היו שיכורים, הם נסעו ברוורס והתנגשנו בהם. 415 00:38:49,185 --> 00:38:51,887 סמל לני, אתה שקרן. הם אלה שהתנגשו בנו. 416 00:38:52,034 --> 00:38:55,739 צ'יף, ידידי יספר לך הכל, יש לו מחלה נדירה מאוד בימים אלה. 417 00:38:55,805 --> 00:38:57,701 הוא לא מסוגל לשקר. 418 00:39:00,048 --> 00:39:01,329 איך קוראים לך ידידי? 419 00:39:05,010 --> 00:39:07,761 דבר, שמך הוא מר מלצר. 420 00:39:07,786 --> 00:39:08,829 מלצר, 421 00:39:09,065 --> 00:39:11,054 טוראי מלצר, אדוני. 422 00:39:11,080 --> 00:39:12,867 נוח, טוראי מלצר. 423 00:39:13,298 --> 00:39:16,092 אדוני, אין לך הבנתי, שמי ג'רי מלצר. 424 00:39:16,732 --> 00:39:19,955 - אל תתנהג כל כך חזק, מלצר. - לא אמרתי את זה בתור בדיחה. 425 00:39:20,402 --> 00:39:23,522 שמי ג'רי מלצר! זאת בדיחה. 426 00:39:24,406 --> 00:39:26,979 סלח לי, אדוני... 427 00:39:36,627 --> 00:39:40,671 אתה כבר שלי, ראש קטן. הכל שלי. 428 00:39:45,257 --> 00:39:47,624 סמל קליי, 429 00:39:47,650 --> 00:39:50,257 ידוע כי הוא שיכור לעתים קרובות מאוד. 430 00:39:50,282 --> 00:39:51,734 שקט! שקט! 431 00:39:52,161 --> 00:40:00,105 אם מישהו היה שיכור, זה היה סמל לני. תשאל את בייבי ג'ו אם אני משקר או לא! 432 00:40:00,440 --> 00:40:03,685 "תגיד שאתה לא זה שנהג." 433 00:40:04,488 --> 00:40:08,532 זה לא משנה אם הייתי שיכור או לא, אני לא נהגתי, היא נהגה. 434 00:40:09,076 --> 00:40:11,152 האם זה נכון, בייבי ג'ו? אתה היית זה שנסע? 435 00:40:14,122 --> 00:40:17,326 תגיד הכל, יקירי, ספר להם איך הארגזים שלהם נתקלו בנו... 436 00:40:18,210 --> 00:40:20,153 הפוך במהירות מלאה. 437 00:40:21,213 --> 00:40:22,256 לְהַמשִׁיך. 438 00:40:22,881 --> 00:40:26,416 הם נסעו ברוורס במלוא המהירות. 439 00:40:28,846 --> 00:40:33,389 אני אומר את האמת, זו הגדרה. ג'רי, דבר! 440 00:40:34,476 --> 00:40:35,757 מלצר פרטי מחלקה ראשונה. 441 00:40:36,395 --> 00:40:38,055 לך לכלא, ראש קטן. 442 00:40:42,317 --> 00:40:43,408 מה קורה כאן? 443 00:40:50,450 --> 00:40:53,451 מקסוול, תודה לאל שבאת. - מה זה כל זה? 444 00:40:53,661 --> 00:40:55,889 זה מערך. 445 00:40:55,914 --> 00:40:58,901 אני מצטער, סלוטר, אבל הפעם החשבון שלו טוב. 446 00:40:58,926 --> 00:41:02,115 נהיגה בשכרות, התנגדות לסמכות ושערורייה על הכביש הציבורי. 447 00:41:02,140 --> 00:41:03,564 היית שיכור יוג'ין? 448 00:41:03,589 --> 00:41:05,757 ארבע בירות, מקסוול, אני מבטיח לך, רק ארבע בירות. 449 00:41:07,676 --> 00:41:10,473 אני ערב לכנותו של האיש הזה. הוא לא היה שיכור. 450 00:41:12,431 --> 00:41:14,611 ועכשיו, ספר לי מה קרה. 451 00:41:14,750 --> 00:41:17,593 נהגתי במהירות של צב. תזמנתי את מלצר. 452 00:41:21,565 --> 00:41:23,688 הוא רץ מייל ב-3 דקות. 453 00:41:24,962 --> 00:41:26,492 מייל ב-3 דקות, מלצר? 454 00:41:28,537 --> 00:41:31,025 כמה כסף יכולנו לנצח עם יוג'ין הזה? 455 00:41:31,265 --> 00:41:34,507 - מיליונים, יותר טוב מיליארדים. אֵיפֹה? אצטדיון אולימפי. 456 00:41:35,457 --> 00:41:39,499 כל מה שאנחנו צריכים לעשות, לשכור את האצטדיון. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 457 00:41:40,209 --> 00:41:44,885 הבחור הזה הוא אזרח אמריקאי טוב, חייל אמיתי. אתה רואה את יוג'ין הגדול. 458 00:41:45,001 --> 00:41:50,297 - האצטדיון האולימפי. זה נגמר, סמל סלוטר? אני רק מנסה לדעת את האמת ג'יימס. 459 00:41:50,298 --> 00:41:55,726 לא אכפת לך, נכון ג'יימס? 460 00:41:56,600 --> 00:41:58,806 - לא. -תודה לך, ג'יימס. 461 00:42:00,732 --> 00:42:05,676 מי נהג במכונית השנייה? היא, בייבי ג'ו. זה לא נכון, מקסוול. זה היה לני. 462 00:42:17,577 --> 00:42:23,635 בוקר טוב! שלום, בחור גדול! אולי כדאי תגיד להתראות, בייבי ג'ו. 463 00:42:23,661 --> 00:42:24,724 לאן אתה הולך? 464 00:42:25,671 --> 00:42:28,755 אני לא הולך לשום מקום. אתה עומד לעזוב... 465 00:42:29,383 --> 00:42:33,332 אתה זה שהשארת לנו בובי ג'ו. - אני לא הולך לשום מקום. 466 00:42:33,971 --> 00:42:38,929 אה, כן, אני מבטיח לך. אמור להתראות. ניקח אותך לבאר. 467 00:42:43,021 --> 00:42:44,064 איזה באר? 468 00:42:44,314 --> 00:42:47,067 הו, זה כלא נורא, רטוב וקפוא, 469 00:42:47,067 --> 00:42:49,342 מקום מפחיד, עמוק וסגור, 470 00:42:49,367 --> 00:42:52,702 איפה חיים שם מלאים ביצורים זוחלים, מי מיילל בלילה. 471 00:42:53,209 --> 00:42:55,698 אתה לא יכול שלח אותי לבאר הזה. 472 00:42:55,724 --> 00:42:58,212 זה כמו שחור מאורה השטן... 473 00:42:58,703 --> 00:43:02,132 ואתה הולך לרדת כל פעם עמוק יותר... 474 00:43:02,583 --> 00:43:06,362 אתה תשמע החיכוך של שקר, 475 00:43:06,411 --> 00:43:09,743 וקול הצרחות מתקרב אליך יותר ויותר. 476 00:43:09,775 --> 00:43:11,559 - לא... - ואתה יודע למה? 477 00:43:11,852 --> 00:43:16,480 כי שיקרת. שיקרת והרשעת אדם חף מפשע! 478 00:43:16,506 --> 00:43:21,382 לא, בבקשה אל תשלח לי בבאר הזה, אני לא רוצה להיכנס לבאר הזו. 479 00:43:22,418 --> 00:43:23,461 איזו באר? 480 00:43:23,937 --> 00:43:27,852 הוא זה שנהג והוא היה שיכור כשנכנסנו לרכב השני. 481 00:43:28,317 --> 00:43:30,356 זה לילה שלא אשכח בקרוב! 482 00:43:30,448 --> 00:43:40,153 שקט, תקשיב לי עכשיו! אני ילדה טובה ולא עשיתי שום דבר רע! 483 00:43:40,996 --> 00:43:44,163 (יבבות) 484 00:43:46,793 --> 00:43:50,301 הייתי אומר שזה מבהיר את המצב. אתה לא חושב אותו דבר, ג'יימס? 485 00:43:51,215 --> 00:43:52,257 ערב טוב, ג'יימס. 486 00:43:54,049 --> 00:43:55,091 בוא נלך. 487 00:43:55,116 --> 00:43:58,027 אני לא מרגיש טוב. יש לי טונות של כאבים. 488 00:44:06,647 --> 00:44:07,689 -מקסוול. - כן? 489 00:44:09,691 --> 00:44:12,182 - אני רוצה להודות לך. בוא לא נדבר על זה יותר, יוג'ין. 490 00:44:12,611 --> 00:44:15,502 אני מצטער שהפרעתי לך במהלך התשבץ שלך, אתה חייב להאשים אותי? 491 00:44:15,985 --> 00:44:18,063 לא אבל, תקשיב יוג'ין בוא נראה, האצטדיון האולימפי... 492 00:44:18,324 --> 00:44:19,676 לאהבת אלוהים... 493 00:44:19,701 --> 00:44:22,468 חכה רגע, מקסוול, 494 00:44:22,494 --> 00:44:25,557 100,000 כניסה ב-$5 למקום, זה חייב להיות בתוך 500,000 דולר. 495 00:44:25,703 --> 00:44:28,216 ועם הון כזה נרחיב את ערכת הפינגווינים. 496 00:44:28,242 --> 00:44:30,031 כן, הנה, ואתה יודע מה, יש אפילו יותר טוב! 497 00:44:30,058 --> 00:44:30,654 מה? 498 00:44:30,881 --> 00:44:32,440 הצבים היו צריכים אפילו יותר טוב מפינגווינים. 499 00:44:33,882 --> 00:44:36,373 (צוחק) 500 00:44:46,979 --> 00:44:48,021 (צופרים). 501 00:44:59,074 --> 00:45:02,535 לא, אני מסרב לצאת איתו, למרות שאני יודע שהוא מאוהב בי בטירוף. 502 00:45:03,287 --> 00:45:06,490 תקשיבי, בייבי ג'ו, זה מאוד חשוב לעתיד שלי. 503 00:45:07,291 --> 00:45:08,574 זה לא הגיוני. 504 00:45:09,359 --> 00:45:11,484 בבקשה תעשה את זה בשבילי. 505 00:45:11,509 --> 00:45:15,006 אני עוזב את הצבא בשבוע הבא ואני רוצה שגם מקסוול יעזוב. 506 00:45:15,030 --> 00:45:16,698 מה יש לי לעשות עם זה? 507 00:45:16,724 --> 00:45:18,565 הדרך היחידה לעשות זאת לעזוב את הצבא... 508 00:45:18,694 --> 00:45:22,204 זה מתחיל בפנים להנאות החיים האזרחיים! 509 00:45:26,226 --> 00:45:28,978 שלום מקסוול, אני רוצה לעשות את ההקדמות. 510 00:45:29,438 --> 00:45:33,518 מקסוול סלוטר, בייבי ג'ו פפרדין. מותק ג'ו, מקסוול. 511 00:45:34,151 --> 00:45:38,231 שלום, בחור גדול. שלום, גברת צעירה. 512 00:45:40,199 --> 00:45:42,569 ראית את עצמך בתחנת המשטרה, אתה זוכר? 513 00:45:42,826 --> 00:45:45,993 אני זוכר. זה היה האיש הזה שרצה להכניס אותי לבאר. 514 00:45:48,332 --> 00:45:49,374 יוג'ין! 515 00:45:55,246 --> 00:45:56,493 מה עשית שוב? 516 00:45:56,519 --> 00:45:58,904 הכנתי קטן טיול בשבילך. 517 00:45:58,930 --> 00:46:01,488 - היא לא יפה? אני מצטער, אבל אני לא אלך אל יוג'ין. 518 00:46:01,514 --> 00:46:04,431 למה מקסוול? היא מאוד אדיבה... והיא סוג של בובה מסבירת פנים. 519 00:46:04,778 --> 00:46:07,189 יוג'ין מאוד מעניין. גם בייבי ג'ו יפה מאוד. 520 00:46:07,352 --> 00:46:09,526 אני לא הולך לשם וזהו. 521 00:46:09,937 --> 00:46:15,097 אתה תאהב את זה, מקסוול, אתה תאהב את זה. בייבי ג'ו מזוהה בכל מקום... 522 00:46:15,442 --> 00:46:18,618 על תכונותיה כאישה, והיא אינטליגנטית לגילה אתה יודע. 523 00:46:18,737 --> 00:46:21,193 היא אידיוט. התשובה שלי היא לא. 524 00:46:22,074 --> 00:46:23,116 היא נעלמה! 525 00:46:25,661 --> 00:46:26,740 מותק ג'ו! 526 00:46:27,287 --> 00:46:28,330 לָבוֹא! 527 00:46:41,885 --> 00:46:45,503 מקסוול סלוטר, זו פרנסואז מקוי. פרנסואז, זה מקסוול. 528 00:46:48,475 --> 00:46:50,847 פנטסטי, אני אומר לך. 529 00:47:02,267 --> 00:47:07,571 -בייבי ג'ו. עזוב אותי, אני לא אימבציל! - ילדה צעירה. 530 00:47:08,370 --> 00:47:09,745 בייקון שמן, פרצוף קרפדה! 531 00:47:10,163 --> 00:47:15,869 גברת צעירה, אני מצטער. - אתה חזיר גדול! 532 00:47:15,895 --> 00:47:17,501 תמשיך כך, מקסוול. זה שלך. 533 00:47:17,527 --> 00:47:19,886 זה מגוחך, מה אתה רוצה שאני אעשה 534 00:47:19,975 --> 00:47:22,846 ספר לו סיפור. אוקיי, תתקע אותה. 535 00:47:29,266 --> 00:47:31,195 אל תיגע בי או שאני אצעק, שטויות. 536 00:47:31,497 --> 00:47:33,316 זו טעות איומה... 537 00:47:33,562 --> 00:47:35,133 אחד עצוב אי הבנה, תאמין לי. 538 00:47:35,159 --> 00:47:37,331 אני אצעק ו בקש עזרה, איש שמן גדול. 539 00:47:37,524 --> 00:47:40,533 זה שלך מקסוול, היא כבר חסרת נשימה. 540 00:47:40,560 --> 00:47:43,504 זה לא אתה שקראתי לו אימבציל. 541 00:47:43,602 --> 00:47:45,337 מיס פפרדין. 542 00:47:45,363 --> 00:47:48,115 היא הייתה דודה אני, טיפש זקן מקסים, אבל... 543 00:47:48,660 --> 00:47:51,994 היום נאלצנו לכלוא אותו בבית מקלט, ו אני מודה שהמחשבה הזו מטרידה אותי. 544 00:47:52,331 --> 00:47:58,450 - אני לא מאמין לך. זו האמת, בובי ג'ו. יש משוגעים במשפחה שלו. 545 00:47:59,880 --> 00:48:01,160 זה לא מקסוול? 546 00:48:01,423 --> 00:48:05,124 - אני לא יודע אם אני צריך להאמין לך! - אני מצטער על אי ההבנה, שוב. 547 00:48:05,928 --> 00:48:09,009 הוא רק רוצה לבלות איתך בובי ג'ו, הוא אמר לי זאת בעצמו. 548 00:48:09,556 --> 00:48:11,453 זה לא מקסוול? - זה נכון. 549 00:48:12,893 --> 00:48:16,354 בבקשה, מיס פפרדין, אם זה לא בשבילי, תעשה את זה בשביל יוג'ין. 550 00:48:18,065 --> 00:48:20,472 בסדר, אני אעשה את זה בשביל יוג'ין, אבל לא בשבילך. 551 00:48:35,040 --> 00:48:39,501 אוקיי, עכשיו כשכולנו ביחד, למישהו יש הצעות? 552 00:48:40,254 --> 00:48:44,002 בוא הנה, יקירי. פרנסואז, בואי נראה. 553 00:48:44,591 --> 00:48:49,004 - יש קולנוע לא רחוק מכאן. - אני לא רוצה ללכת לקולנוע. 554 00:48:56,300 --> 00:48:57,863 מה הקטע, איש זקן? 555 00:48:57,889 --> 00:49:00,574 זה נורא. אין נושא אחד של שיחה שיש לנו במשותף. 556 00:49:01,984 --> 00:49:04,780 תשאל אותה מה היא עשתה היום בתיכון, הא? 557 00:49:07,573 --> 00:49:10,227 מה למדת היום בתיכון, מיס פפרדין? 558 00:49:11,493 --> 00:49:13,118 לאנה מקופ, חברתי, מביאה ילד לעולם. 559 00:49:25,382 --> 00:49:34,091 תראה את הנסיעה העייפה למטה. תסתכל על הגלגל הענק, זה מגניב! 560 00:49:35,142 --> 00:49:36,185 קדימה, מקסוול. 561 00:49:40,421 --> 00:49:41,464 ביי. 562 00:49:41,489 --> 00:49:44,379 חכה רגע, אתה לא מתכוון להשאיר אותי לבד איתה? 563 00:49:44,776 --> 00:49:48,569 - אני לא מתכוון להישאר איתך ולהרוס לי את כל הערב? אתה לא חושב כך, מקסוול? 564 00:49:57,456 --> 00:49:58,570 למה אני. 565 00:50:02,628 --> 00:50:09,046 קדימה רבותיי, התקרבו אטרקציות, לא תשכחו אותן. 566 00:50:13,972 --> 00:50:17,222 כמה מצחיק! אוי, זה מצחיק. 567 00:50:18,936 --> 00:50:23,728 אז הבחור הגדול שלי, האם תקנה לי צמר גפן מתוק? 568 00:50:24,233 --> 00:50:25,275 עם "Lozanla". 569 00:50:28,153 --> 00:50:29,196 עם מה? 570 00:50:29,571 --> 00:50:33,236 "לוזנלה." בלהט, חיה זה במילון. 571 00:50:33,992 --> 00:50:38,405 - תגיד לי, אתה אוהב תשבצים? - כן, לעתים קרובות אני אפילו מנצח. 572 00:50:38,830 --> 00:50:42,531 אני עושה את כל התחרויות... - אל תגיד לי את זה! גם אני! 573 00:50:44,169 --> 00:50:46,871 אני עושה את כל אלה מגזיני קולנוע. 574 00:50:46,922 --> 00:50:48,647 באמת לא חשבתי שאתה ואני, 575 00:50:48,673 --> 00:50:50,881 יכול להיות משהו משותף. 576 00:50:51,675 --> 00:50:53,428 זה מצחיק, זה מה שגם אני חשבתי. 577 00:50:53,428 --> 00:50:58,423 צמר גפן מתוק, בבקשה. 578 00:50:58,600 --> 00:51:01,138 אני אוהב איך הוא עושה את זה. 579 00:51:02,354 --> 00:51:05,640 זה נראה כמו דליריום פנטסטי שאיתם מחוללים חלומות. 580 00:51:08,402 --> 00:51:09,979 אתה מדבר מצחיק. 581 00:51:18,245 --> 00:51:21,578 תראה את כל חבורת האידיוטים היפה הזאת. 582 00:51:22,875 --> 00:51:26,003 אתה יודע מה אני הולך לעשות מתי אעזוב את התיכון? 583 00:51:26,128 --> 00:51:29,912 אני הולך לעזוב את העיר המטופשת הזו והייתי הולך לעיר קפיטול... 584 00:51:30,299 --> 00:51:32,172 נראה שזה מקום ממש מגניב. 585 00:51:33,343 --> 00:51:34,386 שמעתי את זה. 586 00:51:34,678 --> 00:51:37,919 זה נכון. ברגע שאמצא עבודה, 587 00:51:37,945 --> 00:51:41,322 אני הולך לקנות חבורה שלמה של בגדים ונעליים... 588 00:51:42,311 --> 00:51:47,403 וטלוויזיה נחמדה. זה הולך להיות נהדר. 589 00:51:48,667 --> 00:51:51,786 המשאלות הכנות שלי איתך מיס פפרדין. אה, אז אתה! 590 00:51:52,315 --> 00:51:55,533 "המשאלות הכנות שלי איתך מיס פפרדין." לעזאזל אתה סנוב. 591 00:51:56,243 --> 00:51:57,999 הו, תראה את הנמר! 592 00:51:58,017 --> 00:52:02,427 האם אתה רוצה לזכות בו בשבילי בבקשה? 593 00:52:02,745 --> 00:52:06,820 אני נענה לאתגר, בואו ניכנס לטורניר. אה, הנה, הנה אתה עם הז'רגון שלך. 594 00:52:06,971 --> 00:52:15,886 סליחה, לא התכוונתי להעליב אותך! אני נזהר במה שאני אגיד בפעם הבאה, 595 00:52:17,971 --> 00:52:21,886 כי בסופו של דבר אני לב רך. 596 00:52:22,684 --> 00:52:23,727 אה כן? 597 00:52:23,977 --> 00:52:26,812 כֵּן. בכיתה אני מבלה את כל היום לעשות בדיחות. 598 00:52:29,358 --> 00:52:34,316 - בהפסקה? - אני כבר לא בגן ילדים. 599 00:52:35,322 --> 00:52:37,065 אני מסיים את השנה האחרונה בתיכון. 600 00:52:38,262 --> 00:52:42,528 אני גם מנהלת כיתה... וזו ממש אחריות. 601 00:52:42,734 --> 00:52:44,191 זה בטח כואב מאוד. 602 00:52:45,143 --> 00:52:49,686 אה כן זהו. יש לנו הרבה מטלות לעשות... 603 00:52:49,878 --> 00:52:53,627 ודברים שצריך לטפל בהם, ואג"ח וכו'. 604 00:52:55,843 --> 00:53:00,919 מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה חולה, ולא יכולת לצאת? 605 00:53:01,390 --> 00:53:03,133 ממש לא היה לי טוב, אבל הרופא אמר לי, 606 00:53:03,159 --> 00:53:04,748 העבירו תרופות לסוסים... 607 00:53:05,185 --> 00:53:07,034 ונרפאתי במהירות הבזק. 608 00:53:07,059 --> 00:53:09,334 דפקת אותי, כלבה קטנה! תן לי ללכת! 609 00:53:09,398 --> 00:53:10,273 תן לי ללכת! 610 00:53:10,299 --> 00:53:12,646 היא הייתה אדיבה מספיק לצאת איתי הערב! לְהִתְנַצֵל! 611 00:53:13,252 --> 00:53:14,294 תן לי ללכת! 612 00:53:14,319 --> 00:53:16,810 הם נלחמים בשבילי! הם נלחמים בשבילי! 613 00:53:16,987 --> 00:53:18,564 - סליחה, ציית! - כן כן! 614 00:53:19,854 --> 00:53:21,012 אני מצטער, אני סליחה, סלח לי. 615 00:53:21,222 --> 00:53:23,903 אני מתנצל, סליחה! 616 00:53:24,237 --> 00:53:25,620 תאחלו לו גם ערב טוב. 617 00:53:25,646 --> 00:53:28,489 שיהיה לך ערב נהדר, בובי ג'ו, 618 00:53:28,539 --> 00:53:33,020 ולסיים את זה בגיהנום! זה יותר טוב סמל, הרבה יותר טוב. 619 00:53:38,482 --> 00:53:43,001 הו, כמה מרגש להיות איתך. תירגע ובואו נדבר על דברים אחרים. 620 00:53:43,055 --> 00:53:46,013 יכולת לשבור אותו לחתיכות. 621 00:53:46,518 --> 00:53:48,787 - הצלחת להשתיק את לני. - את מגזימה, מיס פפרדין. 622 00:53:48,812 --> 00:53:51,114 סמל לני צדק לכעוס עליך. 623 00:53:51,339 --> 00:53:54,009 -ולא הייתי צריך לבוא ביניכם. - אבל עשית את זה! 624 00:53:54,124 --> 00:53:58,418 לקחתם אותו ביד, וטלטלתם אותו כאילו הוא היה בובת סמרטוטים. 625 00:53:58,951 --> 00:54:07,631 הוא מעולם לא התנצל בפניי לפני הלילה. זה היה נהדר. אתה יודע למי אתה נראה? 626 00:54:08,102 --> 00:54:16,210 - משמר במערבון, קצת גדול! - משמר במערבון, קצת גדול? 627 00:54:18,987 --> 00:54:22,120 גברת פפרדין, אין לך ספק ביכולת לחפש... 628 00:54:22,145 --> 00:54:24,894 ובחר את המחמאה המתאימה ביותר. תוֹדָה. 629 00:54:28,920 --> 00:54:35,963 אני אצטרך ללכת הביתה, תבוא איתי? 630 00:54:40,697 --> 00:54:42,736 לא, זה מאוחר מדי, אני יכול להעיר את המשפחה שלך. 631 00:54:43,408 --> 00:54:46,409 אל תדאג, זו רק סבתא שלי והיא לא תשמע כלום. 632 00:54:47,704 --> 00:54:50,946 אני לא חושב כך, מיס פפרדין. 633 00:54:50,972 --> 00:54:52,438 למה לא? 634 00:54:56,713 --> 00:55:02,752 אני לא יודע איך להגיד לך, נניח שאת לא בדיוק סוג האישה שלי. 635 00:55:06,723 --> 00:55:09,700 אני לא סוג האישה שלך? איך אתה יכול 636 00:55:09,726 --> 00:55:11,909 יש לך כל כך הרבה פרצופים שונים, חזיר? 637 00:55:13,272 --> 00:55:17,020 בבקשה. הנמיך את הקול שלך. - חזיר גדול, עזוב אותי בשקט! 638 00:55:26,743 --> 00:55:29,440 רגע, תן לי לדבר רגע. לא אמרתי 639 00:55:29,466 --> 00:55:31,810 שלא היית מושך... 640 00:55:33,375 --> 00:55:36,993 - אתה, מאוד, והרבה יותר. - זה לא הגיוני! 641 00:55:39,590 --> 00:55:43,124 - הכל מאוד ברור, אתה צעיר מאוד. - אני בן שמונה עשרה וחצי! 642 00:55:44,011 --> 00:55:46,418 בדיוק, ואני אני מעל ארבעים. 643 00:55:46,763 --> 00:55:49,655 הגיל לא משנה לי, היו לי הרבה חברים. 644 00:55:49,680 --> 00:55:54,389 - זקן כמוך, מבוגר אפילו יותר. - אני מעדיף שלא שמעתי כלום. 645 00:56:10,662 --> 00:56:14,332 אני מניח שבעיניך, אני לא אדם טוב. 646 00:56:14,358 --> 00:56:18,813 למי יש את זה, מיס פפרדין? למי יש את זה. 647 00:56:20,172 --> 00:56:25,249 (זיקוקים). 648 00:56:29,139 --> 00:56:33,766 כמה עצוב. אני מוצא את זה זיקוקים תמיד עוזב את הג'וק. 649 00:56:35,646 --> 00:56:45,278 יש להם דרך מצחיקה להיעלם. זה יהיה הכרחי תן להם להסתובב שם כל הלילה. 650 00:56:48,299 --> 00:57:00,093 זה נאמר יפה, מיס פפרדין המקסימה. אני מצטער שסיפרתי לך את כל הזוועות. 651 00:57:00,119 --> 00:57:03,819 חשבתי שאתה הולך להעליב אותי שוב. 652 00:57:08,262 --> 00:57:13,007 רק רציתי להיות נחמד. 653 00:57:24,528 --> 00:57:28,276 קודם, אני מתכוון, לפני הסיפור הזה... 654 00:57:29,074 --> 00:57:31,056 זה היה לי שקראת לאמבצילים, תודו בזה? 655 00:57:31,082 --> 00:57:36,561 כֵּן. ואני מבקש סליחה! שוטטתי. 656 00:57:38,458 --> 00:57:42,159 אני מכיר את זה. - איזה מילים? 657 00:57:42,629 --> 00:57:45,416 שוטטתי. תעשה טעות, סוף סוף מילה שאני יודע. 658 00:57:45,883 --> 00:57:47,840 נָכוֹן. נכון לחלוטין. 659 00:57:50,262 --> 00:57:52,917 מעניין אם יום אחד בסופו של דבר אלמד את כל דבריו. 660 00:57:53,891 --> 00:57:55,644 זה לוקח זמן, גברת פפרדין. 661 00:57:55,669 --> 00:58:01,661 אה, כן, בשביל זה, זה מה שיש לי הכי הרבה זמן! 662 00:58:02,357 --> 00:58:04,813 למשל, חשבתי להשתמש בו לעבוד בעיתון. 663 00:58:08,488 --> 00:58:15,619 מעניין אם אחזור לפגוש אותך שם או לא. 664 00:58:18,165 --> 00:58:19,729 אני לא אתפלא בכלל. 665 00:58:24,296 --> 00:58:26,193 תקשיב היטב, מר סלוטר? 666 00:58:27,382 --> 00:58:32,969 אתה כבר לא אדם שמן בעיניי. אבל אתה החבר שלי עכשיו. 667 00:59:02,584 --> 00:59:06,664 קדימה, דונלד. בוא, ילד טוב, בוא. 668 00:59:14,304 --> 00:59:19,809 דונלד, בוא נלך, קדימה. 669 00:59:21,937 --> 00:59:27,180 שלום רב סמל. האם אתה ער? היי! 670 00:59:28,485 --> 00:59:32,823 זה 30 מעלות. בפאסו העתיקה יורד גשם... 671 00:59:32,823 --> 00:59:37,200 ופיניקס גורם לי להזיע. 672 00:59:37,669 --> 00:59:41,045 בסדר, זה נהדר. הבאתי לך את המצלמה לתחרות הצילום. 673 00:59:41,457 --> 00:59:45,000 זה מכשיר פנטסטי. 674 00:59:46,670 --> 00:59:48,622 והפרויקטים שלך עם סמל סלוטר? 675 00:59:48,648 --> 00:59:51,482 זה עובד ג'רי! אתה יודע מה מה אנחנו הולכים לעשות היום 676 00:59:51,592 --> 00:59:53,630 בואו נשחק גולף, כמו בחיים האזרחיים. 677 00:59:54,344 --> 00:59:57,132 - וואו, זה נחמד! אתה לא משתעמם. - אני לא אומר לא. 678 00:59:57,764 --> 01:00:00,324 מקסוול לא יודה בזה, אבל הוא מתחיל להתעניין בבייבי ג'ו. 679 01:00:02,394 --> 01:00:04,812 - מאיפה אתה יודע? ובכן, הוא בדיאטה... 680 01:00:05,147 --> 01:00:09,975 לאכול מזון דל קלוריות, ללא חמאה, ללא מאפה מלבד יום שלישי, 681 01:00:10,777 --> 01:00:12,579 חמישי ושבת, אלא אם כן באחד הימים הללו 682 01:00:12,605 --> 01:00:17,999 נופל על חג, כמובן. סמל מקסוול נראה לעבוד טוב בתוכנית שלך? 683 01:00:18,410 --> 01:00:23,037 אין לי ספק, אין ספק, ג'רי. 684 01:00:25,292 --> 01:00:31,330 הצלחתי! קדימה, הופ! 685 01:00:37,513 --> 01:00:38,749 אני אוהב להיות כאן. 686 01:00:38,775 --> 01:00:42,330 יום לשחק, בחברת מכרזים... 687 01:00:42,851 --> 01:00:44,678 ושמש נהדרת, מה אתה אומר מקסוול? 688 01:00:45,020 --> 01:00:46,158 אתה באמת חושב על הכל! 689 01:00:46,184 --> 01:00:48,601 אנשי עסקים לעשות זאת כל יום. 690 01:00:49,107 --> 01:00:50,150 אתה באמת מאמין. 691 01:01:19,096 --> 01:01:20,138 לְהַמשִׁיך. 692 01:01:25,686 --> 01:01:28,971 הבאתי את מעיל הצמר הזה עבור החבר שלי, איזה פינוק, לא? 693 01:01:29,653 --> 01:01:32,064 זה דווקא מתאים לו מאוד! 694 01:01:33,996 --> 01:01:35,984 הו! צילום יפה יקירי. 695 01:01:38,509 --> 01:01:41,086 והחור הזה, מה תהיה הטקטיקה שלך מקסוול? 696 01:01:41,112 --> 01:01:45,580 הו, יש לי תוכנית סודית, אתה תראה. אה, אבל אתה חייב לעבור את זה, מקסוול. 697 01:02:01,346 --> 01:02:04,632 (צוחק) 698 01:02:05,434 --> 01:02:09,107 אני מרגישה כל כך שמחה שאוכל לצרוח. אתה יודע למה? 699 01:02:09,133 --> 01:02:11,663 למה, מיס פפרדין? 700 01:02:12,065 --> 01:02:15,621 כי זה נראה כאילו זה יום ראשון ואני יודע שזה רק יום חמישי... 701 01:02:15,861 --> 01:02:18,696 וכי אהיה זכאי לאחר יום ראשון בקרוב. 702 01:02:21,216 --> 01:02:22,259 כדור! שימו לב! 703 01:02:23,410 --> 01:02:25,573 מקסוול, תראה את זה! 704 01:02:29,325 --> 01:02:32,184 איך הוא יכול פתאום, לשלוח את הכדור כל כך רחוק? 705 01:02:32,395 --> 01:02:34,434 יוג'ין הוא ספורטאי מלידה. 706 01:02:41,178 --> 01:02:42,886 היי יוג'ין! 707 01:02:46,015 --> 01:02:50,041 יוג'ין, מה אתה עושה לכדור שלך לעשות חצי עיגול שלם. 708 01:02:51,567 --> 01:02:55,125 אני לא יודע, כשאני מכה, הכדור הולך חצי עיגול מושלם. אתה רואה עם המתנה הזו, 709 01:02:55,131 --> 01:02:59,269 כיוונת רק לזווית הנכונה של המטרה. האם אתה חושב כך? 710 01:03:17,256 --> 01:03:18,631 איך הגעתי לדבר כזה? 711 01:03:18,757 --> 01:03:20,274 הם הצטרפו. זו אהבה. 712 01:03:21,844 --> 01:03:26,256 אני חוזר בו ממה שאמרתי על המפרץ, וזה זה היה משחק טיפשי, זה משחק בשבילנו. 713 01:03:33,939 --> 01:03:35,647 יוג'ין, ידידי, אתה הולך לטבוע. 714 01:03:50,747 --> 01:03:56,418 - אני לא יכול לסבול את זה יותר. - יוג'ין יכול לשחק 23 פעמים ברציפות. 715 01:03:57,880 --> 01:04:03,122 - מים, מים! - אתה רוצה בירה? 716 01:04:05,345 --> 01:04:08,097 שמעת את זה, מקסוול? אה, אתה זוכר את ג'נגדי. 717 01:04:08,891 --> 01:04:11,925 - גם אתה רוצה? אני אשמח, מיס פפרדין. 718 01:04:12,012 --> 01:04:14,598 והתזונה שלך? היזהר מקסוול! 719 01:04:15,173 --> 01:04:17,780 תמיד ניסיתי לרדת במשקל, יוג'ין. 720 01:04:18,400 --> 01:04:22,267 אבל לא עד כדי למנוע מעצמי את כל ההנאות. עשיתי מספיק פעילות גופנית... 721 01:04:22,294 --> 01:04:25,896 הבוקר, כדי לאחסן הרבה קלוריות, אני יכול להסתדר בלי העצה שלך טוב מאוד, תודה. 722 01:04:29,661 --> 01:04:33,789 אני הולך להגיד לך משהו מקסוול? אלו החיים. החיים האמיתיים. 723 01:04:34,499 --> 01:04:35,780 מעולם לא אמרתי את ההיפך. 724 01:04:41,924 --> 01:04:43,501 סמל, סמל! 725 01:04:44,593 --> 01:04:45,636 נראה כמו מלצר. 726 01:04:49,431 --> 01:04:51,471 אוי, זה רץ אמיתי! 727 01:04:52,100 --> 01:04:54,897 מקסוול, אמרתי לך שהוא רץ מייל ב-3 דקות. 728 01:04:55,270 --> 01:04:57,512 - זה אפשרי לחלוטין. - תראה את המהירות הזו. 729 01:05:01,443 --> 01:05:06,527 סמל, סמל, אתה חייב לבוא מיד. בירה ג'רי? לא, תודה. 730 01:05:07,115 --> 01:05:09,689 -דונלד! -דונלד? 731 01:05:11,286 --> 01:05:13,409 דודה שלך התקשרה, דונלד לא טוב. 732 01:05:24,550 --> 01:05:27,219 -מי זה דונלד? הכלב שלו, בוא. 733 01:05:59,793 --> 01:06:08,628 אתה שם למעלה, תקשיב לי, אני יוג'ין, אני אוותר על נשים, אני לא אשתה יותר בירות או משהו, 734 01:06:09,261 --> 01:06:12,247 אבל תן לדונלד לחיות עד שאבוא. 735 01:06:13,182 --> 01:06:14,224 אָנָא. 736 01:06:19,771 --> 01:06:22,180 דיברתי עם דודה שלך, יוג'ין. - אין לי זמן. 737 01:06:22,191 --> 01:06:26,130 אני חייב למהר הביתה. דונלד חולה. דונלד מת. 738 01:06:32,743 --> 01:06:33,988 בוא נלך לאנשהו. 739 01:06:37,206 --> 01:06:39,531 עדיף לשתף כאב עם חברים. 740 01:06:40,245 --> 01:06:43,326 אתה תמיד כל כך יקר, מקסוול. זה אי פעם מעייף אותך? 741 01:06:43,351 --> 01:06:46,769 למה שלא תעזוב מכאן, לעזוב אותי בשקט? 742 01:06:46,924 --> 01:06:48,156 שמעת אותי, מקסוול? 743 01:07:40,227 --> 01:07:43,845 תגיד, האם לא היית אחד מהחבר'ה התאונה אתמול בלילה? 744 01:07:44,606 --> 01:07:47,144 - כן, זה אני. - אלוהים אדירים, זה מה שחשבתי. 745 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 הלילה הכי טוב שהיה לנו השנה. בסדר, מה שלומך הבחור שלי? 746 01:07:52,185 --> 01:07:53,553 לא ממש טוב, באמת. 747 01:07:54,002 --> 01:07:55,536 משהו לא לא בסדר? 748 01:07:57,080 --> 01:07:59,662 אה, הכל מסתדר בחיים. 749 01:08:08,405 --> 01:08:10,000 היה לך פעם כלב? 750 01:08:10,026 --> 01:08:12,861 אה עשרות, למה, אתה רוצה למכור אחד? 751 01:08:13,463 --> 01:08:15,525 בן כמה הוא? 752 01:08:15,858 --> 01:08:17,361 הוא בן 16. מה, כל כך זקן? 753 01:08:18,106 --> 01:08:21,938 מי יקנה כלב בן 16? ברוך הוא! 754 01:08:21,979 --> 01:08:24,549 לא אמרתי את זה רציתי למכור אותו. 755 01:08:24,852 --> 01:08:26,320 בסדר, בסדר. 756 01:08:26,773 --> 01:08:27,816 ובכן, תשמור על זה. 757 01:08:30,611 --> 01:08:31,653 הוא מת. 758 01:08:36,074 --> 01:08:39,829 ובכן, כולנו נצטרך לעזוב יום זה או אחר. 759 01:08:40,269 --> 01:08:43,597 שתי בירות, לחבר שלי ולי. 760 01:08:44,553 --> 01:08:46,460 מה היה שמו? 761 01:08:48,014 --> 01:08:49,438 שמו היה דונלד. 762 01:08:50,166 --> 01:08:51,452 אהבת אותו מאוד? 763 01:08:51,478 --> 01:08:53,465 הוא היה הכלב החכם ביותר, הוא היה האחד שהכי אהבתי בעולם. 764 01:08:53,624 --> 01:08:54,118 אה כן? 765 01:08:54,145 --> 01:08:55,625 גדלנו כולנו שניהם יחד. 766 01:08:55,731 --> 01:08:57,032 מצטער להפריע לך. 767 01:08:57,058 --> 01:08:58,840 הייתי רוצה אותך לפגוש את החברים שלי. 768 01:09:00,766 --> 01:09:05,428 בירה לכולם. קדימה, אתה יכול לספר להם גם את הסיפורים שלך... 769 01:09:05,896 --> 01:09:07,271 ...אלה החברים שלי. 770 01:09:10,484 --> 01:09:14,398 תגיש להם בירה. זה הסיור שלי. מעולם לא היה לך כלב, אדוני. 771 01:09:37,594 --> 01:09:41,806 - הוא בוכה על הכלב שלו. - אוקיי, כולם לצאת. 772 01:09:47,563 --> 01:09:48,605 עמום את האורות. 773 01:09:56,799 --> 01:10:01,096 היי קליי, שמעתי שאמא שלך מתה. 774 01:12:59,713 --> 01:13:01,708 מקסוול! 775 01:13:04,843 --> 01:13:05,886 אני צריך קצת אוויר. 776 01:13:28,784 --> 01:13:30,693 מקסוול, אתה יותר טוב עכשיו? 777 01:13:44,967 --> 01:13:46,693 מה קרה? 778 01:13:47,509 --> 01:13:49,037 נלחמתם? 779 01:13:49,332 --> 01:13:51,757 אתה צריך להתבייש, שני גברים בגילך, 780 01:13:51,783 --> 01:13:56,845 שנלחמים כמו ילדים. 781 01:13:57,842 --> 01:13:59,528 היי, מה שלומך? 782 01:13:59,982 --> 01:14:02,223 - אני מסתדר טוב. - לא היית אומר זאת. 783 01:14:03,569 --> 01:14:06,569 היה לי חסר נשימה. זה יותר טוב עכשיו. 784 01:14:10,803 --> 01:14:12,415 מה אם אתה באמת פוגע בעצמך? 785 01:14:18,656 --> 01:14:20,456 אני בסדר, בייבי ג'ו. 786 01:14:22,177 --> 01:14:24,767 אתה יכול ללוות אותי בחזרה למחנה? כן! 787 01:14:34,600 --> 01:14:40,436 מקסוול, אתה בטוח שאתה בסדר? - ניצחנו? 788 01:14:41,315 --> 01:14:43,603 - אתה מדבר עליהם! 789 01:14:50,449 --> 01:14:53,070 (בת ים) 790 01:14:55,311 --> 01:14:58,358 אני מציע לסגת, יוג'ין. 791 01:14:58,740 --> 01:15:00,011 אז, נתראה בקרוב מקסוול. 792 01:15:00,182 --> 01:15:03,620 זה רק להתראות, יוג'ין, רק להתראות. 793 01:15:28,654 --> 01:15:31,214 זו החברה שהוקצה לה סגן מקגווייר, אדוני. 794 01:15:31,633 --> 01:15:36,576 אמור "הפלוגה שהוקצה לסגן מקגווייר" במקום זאת. אם נרצה. 795 01:15:43,480 --> 01:15:46,936 - שימו לב. לָנוּחַ. 796 01:15:52,480 --> 01:15:54,936 בסדר, זה בסדר. הכל מושלם! 797 01:15:58,480 --> 01:16:06,936 סֶגֶן. איך זה מריח? - מיץ אשכוליות. 798 01:16:18,829 --> 01:16:22,940 אני מניח שזה בסדר נראה קצת מוזר, 799 01:16:22,966 --> 01:16:26,897 אבל יש הסבר שלם פשוט. 800 01:16:28,172 --> 01:16:29,370 זה עבור הסמיקאלוס. 801 01:16:32,217 --> 01:16:35,503 - שמעת כמוני, סמיקאלוס? כן אדוני, בהחלט. 802 01:16:40,642 --> 01:16:42,823 סגן, הרס"ר מאחל לבדוק את השטח. 803 01:16:44,229 --> 01:16:46,078 כן, אדוני, מיד, אדוני. 804 01:16:58,285 --> 01:17:01,603 מקסוול לא ממש טוב היום, אבל כשהוא רואה את אלף הדולר... 805 01:17:01,628 --> 01:17:04,795 שאנחנו הולכים לנצח, זה יעמיד אותו על הרגליים. 806 01:17:06,680 --> 01:17:07,817 הגיע הזמן עכשיו. 807 01:17:23,810 --> 01:17:26,655 - זה חסר ערך, אפס כפול. - הייתי אומר מסכן. 808 01:17:26,855 --> 01:17:28,088 אתה יכול להשתפר. 809 01:17:29,107 --> 01:17:31,999 אני מאוד שמח, סגן, זה מסודר ומאוד נקי. 810 01:17:32,391 --> 01:17:35,046 האם אתה רוצה לראות את אחד החדרים, אדוני? 811 01:17:35,071 --> 01:17:36,303 - כן כמובן. - אדוני. 812 01:17:41,036 --> 01:17:45,733 עוד שפתון, פוזה חדשה וזווית אחרת מצלמה, והכל יהיה מושלם, אתה תראה. 813 01:17:46,291 --> 01:17:47,785 עכשיו תסתכל עליי. 814 01:17:48,836 --> 01:17:49,926 לפתות אותי. 815 01:17:51,755 --> 01:17:52,798 תהיה סקסי, 816 01:17:53,215 --> 01:17:54,258 לא חולני. 817 01:17:54,607 --> 01:17:56,029 קח את שמה של האישה הזו! 818 01:17:56,054 --> 01:17:58,193 זה לא א ילדה, זה בן. 819 01:17:58,554 --> 01:18:03,216 - היזהרו! - מה קורה כאן? 820 01:18:03,684 --> 01:18:05,390 סלח לי, אדוני, לא רציתי 821 01:18:05,416 --> 01:18:07,121 לא להביא א אישה בשכונות שלנו... 822 01:18:07,688 --> 01:18:09,726 ומלצר הציע בתור מתנדב. 823 01:18:10,190 --> 01:18:12,646 להתנדב, בשביל מה? להיות ילדה? 824 01:18:13,502 --> 01:18:15,399 המשפחה שלי רוצה שאהיה רופא שיניים. 825 01:18:15,465 --> 01:18:18,167 אני רוצה את שני האנשים האלה להיעצר... 826 01:18:18,193 --> 01:18:20,985 ושתמצא קצין מסודר אשר לשים לב לכל זה. 827 01:18:27,332 --> 01:18:29,658 אֲדוֹנִי, זה סמל סלוטר. 828 01:18:30,169 --> 01:18:32,444 סמל סלוטר? מה הבעיה, בילי? 829 01:18:32,470 --> 01:18:34,034 הוא עומד בתשומת לב, סמל! 830 01:18:34,060 --> 01:18:35,871 סלח לי אדוני אבל סמל סלוטר הוא חבר שלי. 831 01:18:35,896 --> 01:18:36,946 שתוק! 832 01:18:37,259 --> 01:18:39,677 סגן, סמל סלוטר נמצא בבית החולים. 833 01:18:39,702 --> 01:18:42,371 - בבית החולים? - סמל! 834 01:18:43,265 --> 01:18:45,008 מה קורה כאן? 835 01:18:55,569 --> 01:18:57,894 מקסוול סלוטר, גברת. 836 01:19:57,903 --> 01:20:00,331 שלום מקסוול, אתה נראה במצב מעולה. 837 01:20:00,962 --> 01:20:02,159 אני מתיישב במושב האחורי. 838 01:20:02,598 --> 01:20:05,434 עדיין מוצק בפוסט, מקסוול. אני יודע שבאת באמבולנס. 839 01:20:06,974 --> 01:20:09,770 ביום היפה הזה, לא היית רוצה שאני אלך, נכון? 840 01:20:12,539 --> 01:20:13,982 בייבי ג'ו? 841 01:20:14,119 --> 01:20:15,162 כֵּן. 842 01:20:15,691 --> 01:20:18,335 היא גם אמרה לי הביא עוגיות. 843 01:20:18,986 --> 01:20:21,451 היא הכינה אותם במהלך השיעורים שלה של אמנויות הבית. 844 01:20:27,452 --> 01:20:28,638 אפשר לדבר, מקסוול? 845 01:20:29,060 --> 01:20:31,550 זה הדבר הכי טוב לעשות בעולם הזה. 846 01:20:31,685 --> 01:20:33,438 ועל מה אתה רוצה לדבר? 847 01:20:34,824 --> 01:20:36,739 על תוכניות העתיד שלנו. 848 01:20:37,368 --> 01:20:38,701 התוכניות שלנו? 849 01:20:39,451 --> 01:20:41,830 מקסוול, סוף סוף תעזוב את הצבא המטופש הזה? 850 01:20:45,637 --> 01:20:47,547 כן, אני חושב שאעשה זאת, יוג'ין. 851 01:20:51,226 --> 01:20:59,471 איזה חדשות טובות! מקסוול, יהיו לנו חיים של מלך שניהם באי הזה שסיפרת לי עליו. 852 01:21:00,527 --> 01:21:07,823 הו, יוג'ין, זה גן עדן בלתי נתפס. נסיים את ימינו שם. 853 01:21:08,368 --> 01:21:09,411 אתה אומר שאנחנו הולכים לשם. 854 01:21:10,704 --> 01:21:11,747 כן, תעצום עיניים. 855 01:21:18,879 --> 01:21:25,795 האם אתה שומע את המוזיקה הזו, המוזיקה המתוקה הזו, רגוע ושובה לב, מגיע מהצד השני של העולם. 856 01:21:27,846 --> 01:21:31,891 אתה שומע את זה, יוג'ין? כן. 857 01:21:32,826 --> 01:21:44,274 האם אתה רואה את הצבעים, הכחולים, הכחול של הים, הכחול של השמים, הכחול הכהה של המים. 858 01:21:45,906 --> 01:21:47,151 הכחול הצלול של השמיים. 859 01:21:49,243 --> 01:21:52,658 ובכן, אני לא רואה הרבה, אבל אני יכול לשמוע. 860 01:21:53,497 --> 01:21:58,242 בלוז עמוק, וגרגר לבן. 861 01:21:58,961 --> 01:22:05,544 החוף שמתקרב בהדרגה. איזה חוף חלומי! 862 01:22:08,136 --> 01:22:12,086 הם רצים על החוף. נָשִׁים. 863 01:22:14,434 --> 01:22:20,270 האם הם לא חינניים? הם לא יקרים? 864 01:22:26,029 --> 01:22:28,817 אתה רואה אותם, יוג'ין, אתה רואה אותם? 865 01:22:34,371 --> 01:22:36,613 אני רואה אותם, כן, אני רואה אותם. 866 01:22:40,502 --> 01:22:43,669 תראה, הם רצים לעברנו, תראה, יוג'ין? 867 01:22:46,884 --> 01:22:49,007 ויש רק "Pin ups". 868 01:22:54,641 --> 01:22:55,886 והם מפנים אלינו את האצבע. 869 01:22:58,604 --> 01:23:02,815 (צוחק) 870 01:23:05,986 --> 01:23:07,740 - אתה יכול לחזור מאוחר יותר. כן גברתי. 871 01:23:10,073 --> 01:23:13,202 תירגע, מקסוול, אתה חייב לשמור על כוחך למסע שלנו. 872 01:23:26,882 --> 01:23:29,836 נתראה מאוחר יותר, מקסוול. נתראה בקרוב, יוג'ין. 873 01:23:38,894 --> 01:23:40,174 זה רק להתראות. 874 01:24:10,592 --> 01:24:17,555 - סמל. כֵּן. - אז, זה נכון, נרשמת שוב? 875 01:24:18,350 --> 01:24:19,393 כֵּן. 876 01:24:19,935 --> 01:24:23,933 מַפתִיעַ. אחרי כל התוכניות שלך לחיים אזרחיים. אם זה מה שבאמת רצית. 877 01:24:25,649 --> 01:24:29,896 נראה שמצאתי את ביתי, בצבא המטופש הזה. 878 01:24:31,572 --> 01:24:32,757 אתה נראה אלגנטי, מה קורה? 879 01:24:33,448 --> 01:24:36,983 הם הולכים לשלוח אותי לבית החולים לעשות מבחנים פסיכולוגיים. 880 01:24:37,494 --> 01:24:41,278 המייג'ור לא כל כך הבין שהילדה בחדר הייתה אני. 881 01:24:43,208 --> 01:24:45,960 אה, זה היה זה. מה אתה חושב? נראה שזה יימשך שבוע-שבועיים. 882 01:24:46,962 --> 01:24:50,165 אבל אני לא אצטרך לעבוד הרבה, האוכל נראה טוב מאוד. 883 01:24:51,133 --> 01:24:53,968 - זה נראה כמו חופשה. אני מקווה לבוא לראות אותך. 884 01:24:55,345 --> 01:24:57,137 אני אשלח לך גלויות. 885 01:25:07,566 --> 01:25:09,226 אתה יודע? אני עדיין לא מאמין... 886 01:25:10,444 --> 01:25:15,651 ...כלומר, סמל סלוטר נראה בלתי ניתן להריסה. 887 01:25:17,910 --> 01:25:20,282 כֵּן. - זה נורא. 888 01:25:25,584 --> 01:25:29,119 מי יודע, אולי הוא מצאתי חבר עם הכלב הנפלא שלי. 889 01:25:32,382 --> 01:25:33,462 נתראה בקרוב ג'רי. 890 01:26:00,035 --> 01:26:06,619 (מוּסִיקָה). 891 01:26:52,838 --> 01:26:55,543 לאי שלנו, מקסוול, 892 01:26:56,175 --> 01:26:57,633 ולכל הפינ-אפים שלה. 893 01:27:01,513 --> 01:27:02,711 זה רק להתראות, מקסוול, 894 01:27:06,393 --> 01:27:07,436 זה רק להתראות. 895 01:27:08,693 --> 01:27:13,436 תרגום, סנכרון, תיקון, Ginodu94.